該頁無縮略圖
?Time Time 25 F Time 30 F Time 35 F 用戶手冊 安裝、調試 和技術維護指南 Green Heating Technology
目錄 安全警告 防凍保護. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?20 采取了特別保護措施的室外安裝? . . . . . . . . ?20 安全警告標志說明? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?4 掛機? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?21 相關的法律法規? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?4 水力系統（生活熱水和采暖水）? . . . . . . . . ?22 安裝人員 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?4 避免系統震動和噪音的建議 . . . . . . . . . . . . . . ?22 安裝、使用和維護? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?4 系統清潔和保養? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?22 用戶注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?5 采暖系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?22 重要的警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?5 采暖系統的注水? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?22 第一次點火和使用? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?5 燃氣連接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?23 安裝、第一次點火、維護和維修? . . . . . . . . . . . ?6 電氣連接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?24 設備手冊或大型設備手冊 . . . . . . . . . . . . . . . . . ?6 煙道系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?24 燃燒檢查 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?6 常規說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?24 鍋爐的運行和服務? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?6 用于短煙道系統的煙道環 . . . . . . . . . . . . . . . . ?25 煙道定位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?26 用戶手冊 煙道系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?27 面板按鍵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?7 第一次點火、調試和維護說明 多功能顯示器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?8 鍋爐底部的控制裝置? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?9 第一次點火 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?28 鍋爐外部的控制裝置? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?9 拆解到調節裝置的方法? . . . . . . . . . . . . . . . . . ?28 基本使用方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?10 基本的燃氣檢查? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?29 主電路板的設置（技術菜單） . . . . . . . . . . ?29 運行前的準備工作? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?10 啟動鍋爐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?10 主電路板參數設定? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?30 溫度的調節 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?10 燃氣的最大和最小壓力調節 . . . . . . . . . . . . ?31 時間和日期的設置? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?11 最大采暖功率的調節? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?32 設置顯示屏四位數字 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?11 燃燒器壓力數據表? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?32 生活熱水預熱模式（Acqua 程序）? . . . . . . ?11 電氣設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?33 設置預加熱“等級” . . . . . . . . . . . . . . . .. 12 手動設定預加熱“等級”.......... . . . . . 12 拆解到主電路板的方法? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?33 設置一個預置的預加熱程序........ . . . . . 12 主電路板的設置? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?34 設定第三個Acqua預加熱程序-用戶 . . . . . . 12 燃氣類型的轉換? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?34 INFO 單 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?13 燃燒檢查 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?35 假日菜單 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?14 水力設定（水泵的轉速） . . . . . . . . . . . . . . ?36 SPA功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 采暖系統的排空? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?36 偶然發生的運行異常? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?15 報警-鍋爐鎖閉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?36 燃燒器不啟動 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?15 對于維護的警告? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?41 生活熱水供應異常? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?15 技術數據 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?42 暫時停用鍋爐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 鍋爐內部的零件圖? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?44 安全停機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?16 電路圖? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?45 具有防凍和防抱死功能的待機模式? . . . . . . . . ?16 水力圖? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?46 “環境防凍保護”功能? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?17 附件 安裝 室外溫度傳感器組件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 安裝人員需要遵守的法律和法規 . . . . . . . 18 安裝和設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 規格尺寸及連接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 室外溫度傳感器組件和遙控器 . . . . . . . . . . . . . . 48 水泵壓頭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 對于進氣口空氣的要求............... 20 遙控器組件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 對自來水的要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2 Green Heating Technology
Safety 安wa全rn警ing告s 本手冊是產品的一個基本組成部分，它與鍋爐一起供貨。 仔細閱讀本手冊，以便了解所有重要的信息，從而實現安全地安裝、使用和服務的目 的。 ff仔細保管本手冊，以便在你需要進一步了解信息時使用。 ff安裝工作必須由有資格的技術人員根據制造商的手冊和相關法規的要求進行。 ff一氧化碳（CO）的危險：一氧化碳是一種無色無味的氣體。當強制排煙鍋爐的進氣口在房間內 時，設備間應保持必要的持續通風。煙道的制造和尺寸必須符合相關的法律法規。任何泄漏、 堵塞都會對房間內的人造成很嚴重的后果，如一氧化碳中毒，造成永久傷害和死亡。另外， 一氧化碳和氧氣混合可能發生爆炸。 ff有資格的技術人員是指在家用采暖設備和家用生活熱水供應領域具有專門技能的人員。 ff用戶只能進行在“用戶手冊”中說明的操作。 ff制造商對于由于錯誤安裝、錯誤操作和違反現有法律及制造商的手冊所造成的損失不承擔 任何合同內和合同外的責任。 ff重要：燃氣鍋爐被用來加熱常壓沸點以下溫度的熱水；它必須和與其特點及功率相匹配的 采暖系統和/或者生活熱水系統相連接。 ff包裝物（紙箱、釘子、塑料袋等）一定不能存放在孩子容易接觸到的地方，因為對他們而 言這些東西是有潛在危險的。 ff在進行任何清潔和服務之前，必須關閉供熱系統的總電源開關和/或者任何其它的能夠切 斷燃氣鍋爐電源的相應開關。 ff在設備故障和/或者錯誤運行的時候，應當立即切斷電源，不要試圖自己修理。 ff鍋爐的服務和維修必須由有資格的技術人員進行，他們將使用原裝配件。一定要遵守上述 要求，以避免由此給設備的安全帶來風險。 ff如果設備一定需要被拆下來，移開或者切斷任何危險的東西。 ff轉移設備時（如銷售設備或者將設備安裝在一個新的位置），新的用戶和安裝人員要仔細 閱讀操作指南。 ff本設備必須僅用于被明確推薦的用途方面。任何其他的用途均被認為是危險的和不恰當的。 ff嚴格禁止將設備用于指定用途之外。 ff設備只能安裝在墻上。 Green Heating Technology 3
安全警告標志說明 常規安全警告 電氣危險（電擊傷害） 人身危險（身體損害） 高溫危險（燙傷） 常規的警告和建議可以避免人身傷害或減少傷害。 相關的法律法規 本手冊中所有相關法律和規范均從屬于國家權威部門制定的國家標準和規范。同樣遵 從于產品銷售和安裝地區的地方性標準和規范（未在本手冊中提及）。 安裝人員 安裝人員現場安裝時必須遵循國家作業安全的相關規章制度。 在安裝過程中一定要注意安全，因為金屬零件可能會傷害到你，如刺傷或磨破。施工 時應該戴上手套。 安裝、使用和維護 安裝人員現場安裝時必須遵循國家鍋爐安裝的相關規章制度。 4 Green Heating Technology
用戶注意事項 重要的警告 倘若聞到燃氣味道： 1 不要按動任何電氣開關，不要使用電話或者任何可能產生火花的東西； 2 立即打開房間的窗戶和門進行通風； 3 關閉燃氣閥； 4 通知專業的技術人員。 為避免有毒或易爆混合物的產生可能帶來的危險，不要阻塞安裝有燃氣鍋爐房間的通 風口。 第一次點火和使用 第一次點火調試或維護工作必須由專業的、有資格的技術人員操作（如：ITALTHERM 的授權服務中心）。即使當鍋爐已經安裝完畢，從一種燃氣（天然氣或者液化氣）轉 化使用另一種燃氣的工作也只能由有資格的技術人員操作。技術人員將檢查： ff 所使用的水、電和氣參數是否與燃氣鍋爐的標簽上的技術數據一致； ff 燃燒器的調節參數是否與燃氣鍋爐的輸出一致； ff 煙道是否能夠正常排出燃燒廢物； ff 進氣管和排煙管是否能夠正確地按照現行法規工作； ff 即使燃氣鍋爐安裝在櫥柜里面，也應該保證正確的通風。 用戶一定不能接觸密封的零件，也不能打破密封。只有專業的技術人員和正式的技術 服務才能打開密封零件的密封。 鍋爐安裝有風壓開關。這個開關必須一直能夠正常工作。如果這個零件有問題的話， 請通知技術人員。如果必須更換這個零件，只能用原裝產品。如果這個零件頻繁出現 故障，檢查排煙系統和進氣系統（參照第24頁的“煙道系統”）。 當鍋爐長時間關閉，請參照第15頁的“暫時停用鍋爐”部分關于水、電、氣和防凍保 護有關的注意事項。 不要接觸鍋爐被加熱的表面，如：排煙管和煙道等。即使在鍋爐停機后的一段時間內， 這些表面的溫度也比較熱，接觸這些表面可能造成燙傷。在鍋爐運行時，嚴禁兒童或 者沒有經驗的人靠近鍋爐。 ff 不要將壁掛鍋爐安裝在有水或其他液體滴落、噴濺的地方，也不能直接暴露在蒸鍋等設備 產生的蒸汽中。 Green Heating Technology 5
ff 不要暫時或部分遮擋煙道空氣進口或出口。 ff 不要在燃氣鍋爐上放置任何物品，也不要在附近放置任何易燃液體和固體（如：紙、衣服、 塑料、聚苯乙烯等） ff 包括兒童在內，身體上、感知上、或智力上有缺陷的人不能使用本設備，除非他們的監護 人能夠對于設備的使用給予他們相應的指導或者監護。應確保兒童不把設備當做玩具玩耍。 ff 如果決定不再使用燃氣鍋爐，請求技術人員對其進行徹底檢查，特別需要檢查燃氣、電路 和水路的連接。 ff 對于需要消耗室內空氣的安裝形式（按照B型安裝方式安裝到室內）：當在安裝鍋爐房間 內（和安裝在其它房間，但是通過這個房間通風的情況）有吸氣裝置、壁爐或其他類似設 備時，所有安裝必須滿足安全法規的規定，即使在調換或者新增設備的情況下也應該考慮 這個問題。 安裝、第一次點火、維護和維修 對與安裝，第一次點火，保養和維修的所有操作應該由有資格的技術人員依照相關的法律和 法規進行。 維護工作必須依照制造商的規定有計劃的進行，遵守的相關法律法規在本手冊中未提及；我 們建議每年至少對鍋爐維護一次。 設備手冊或大型設備手冊 所有設備都應該配有設備手冊（小于等于35KW）或者大型設備手冊（大于35KW）。手冊 內容應包括所有的維護方法、服務操作程序和燃燒檢查方法，服務人員的名字也應該寫到手 冊上。 燃燒檢查 燃燒檢測的目的在于對鍋爐效率的控制，這個檢查必須由有資格的技術人員進行操作。調試 后仍然不符合效率要求的鍋爐必須被更換。 鍋爐的運行和服務 用戶（業主或者房子的租賃者）或者物業管理者（采用中央采暖系統時）對于設備的運行和 服務負責；當然，他們也可以將這種責任轉移出去。即使他們決定自己承擔這個責任，對于 燃燒檢查這樣的服務也必須由有資格的技術人員進行操作。 6 Green Heating Technology
U用se戶r g手uid冊e 面板按鍵 注意:下面的按鍵功能指的是標準工作方式。當安裝有附件的時候,一些特殊的設置會改變,或者 在技術菜單中,按鍵可能表示不同的意思。 待機/運行模式 逐次按壓，鍋爐將切換工作模式，從關機到夏季模式或冬季模式。 采暖設置 設置采暖系統溫度。??????????????亥ā?????????ā? 生活熱水設置 設置生活熱水溫度。 顯示鍋爐的所有附加信息，更多的菜單內容請參照第13頁的“ 菜單”。 發生故障時按壓復位鍋爐 參照第36頁的“報警-鍋爐鎖閉”。 手動設置啟動、停止生活熱水預熱模式。 ???≤亴?????????????????亴????????????? ???????? 00146 00 Green Heating Technology 7
多功能顯示器 00147 00 … 一周中的某一天 在設定采暖程序時顯示。否則，如果 相應功能被激活時， 到 都會 顯示在顯示屏上。 采暖-冬季模式 如果閃爍,它意味著鍋爐運行在采暖 模式。 區域采暖需求 顯示哪些采暖區域需要供暖。 燃燒器開啟 或者 生活熱水預加熱 表示生活熱水預加熱模式開啟。當鍋爐正在預加熱的時候圖標閃爍。 生活熱水模式 圖標閃爍意味著鍋爐運行于生活熱水模式。 采暖溫度，單位°C（兩位數字位于 圖標下方） 通常顯示采暖出水溫度。 在設置采暖溫度期間（按壓按鍵 和 ），顯示正在調整的溫度值。 當鍋爐鎖閉時出現（SERVICE或者RESET錯誤類型）。參照第36頁的“報警-鍋爐鎖 閉”了解如何處理。 生活熱水溫度，單位°C（兩位數字位于 圖標下方） 在設置生活熱水溫度期間（按壓按鍵 和 ），顯示正在調整的溫度值。 顯示生活熱水預加熱在預先編制的程序下運行。 當生活熱水預加熱模式開啟或關閉的時候，與圖標 組合顯示。這個顯示效果 并不是意味著預加熱正在進行，當進行預加熱時圖標 將會閃爍。 此圖標右側顯示的兩位數字表示的是鍋爐此時的輸出功率占額定功率的百分比。 這個信息可以通過 菜單進行查看（參照第13頁“INFO菜單”）。 當鍋爐處于標準運行期間這四位數字（顯示器中間）顯示一些信息:當前時鐘時 間，采暖系統壓力，室外溫度傳感器的溫度（假如安裝了室外溫度傳感器 ）。 其他信息可以通過按菜單鍵 來顯示。也可以通過使用菜單選擇標準運行界面 需要顯示的數據（參照第11頁“設置顯示器四位數字”；或者第13頁“INFO菜 單”了解其他信息）。 當鍋爐通電但是處于關機狀態時，顯示器將顯示OFF。 8 Green Heating Technology
此顯示表示數據（圖標左側）的單位。如果圖標被關閉，那么數據可能表示的是 不同于Bar或者°C的時鐘時間或者其他數據。 表示安裝了室外溫度傳感器（可選組件）。 注意：在這種情況下,系統會自動設置采暖溫度,所以按鍵 和 的使用 是與標準的操作方式不同的:詳情請參照組件的使用說明??亥ā????? ????ā????? ?爐底部的控制裝置 除了控制面板上的功能按鍵，燃氣開關是另一個可以被用戶使用的配件。燃氣開關位于鍋爐 底部，與燃氣管路相連。 它應該在鍋爐需要燃氣供應時打開，要求切斷燃氣供應時及時關閉。例如當長期不使用鍋爐 （參照第16頁“安全停機”）或者發生任何緊急狀況（參照第5頁“重要的警告”）的時候。 鍋爐外部的控制裝置 在房間的合適位置應當安裝鍋爐外部的兩個由用戶操作的控制裝置（通常由安裝人員或者電 工安裝）。這些裝置的安裝和技術特性應符合現行的法律法規。 兩相開關：此開關通常位于鍋爐附近，可以切斷鍋爐來自戶內電網的供電。 室內溫控器：控制鍋爐采暖系統的啟動或者停止，以便使房間溫度（由溫度傳感器檢測）與 用戶設定的溫度保持一致。用戶能在有效的溫度范圍內調節溫度和采暖周期。 注意：ITALTHERM提供先進的室內溫控器（可選組件），根據不同的溫度要求來編制一周 運行程序，還有其他領先的功能，除此之外，還可以使用GSM和無線兩種控制方式。 Green Heating Technology 9
基本使用方法 運行前的準備工作 ff 確定打開了燃氣開關。 ff 確定鍋爐已經供電，且處于關機狀態：在顯示器上僅僅顯示著OFF。 啟動鍋爐 ff 按壓按鍵 : ?? 按一次使鍋爐處于夏季模式（只有生活熱水）。夏季模式可以通過顯示器上僅顯示唯一 圖標 而沒有圖標 來辨認。 ?? 按兩次使鍋爐處于冬季模式，鍋爐可以提供采暖和生活熱水。冬季模式可以通過顯示屏 上同時顯示的圖標 和 圖標來辨認。 ?? 每次按下按鍵 ，鍋爐將循環從OFF切換至夏季模式 和冬季模式 + 。 ff 打開一個熱水龍頭，此時燃燒器點燃，短暫的時間之后（依賴于鍋爐外部的管路參數）生 活熱水就會流出。假如希望使用預加熱模式，請參照第11頁“生活熱水預加熱模式”。 ff 在冬季模式 + ，室內溫控器請求采暖，燃燒器點燃并且開始加熱，依靠系統內的水 傳遞熱量至建筑物的供暖末端。在采暖過程中，如果有生活熱水需求，那么生活熱水需求 將會優先執行。由于生活熱水的需求時間是有限的，所以不會影響房間的采暖舒適性。 溫度的調節 注意:合適的溫度會節約能源。 注意：如果安裝有低溫組件或者室外溫度傳感器組件，對采暖系統的溫度調節，請參考相 應組件的說明書。 注意：不要將采暖系統的溫度和室內溫控器設定的房間溫度混淆。 ff 采暖系統的溫度調節：按壓按鍵 和 來設置采暖系統的溫度（調節期間溫度值會 顯示在顯示屏的圖標 下方）。通常在深夜較冷的時侯和/或者缺少保溫設施的建筑物 內（或者感覺燃燒器工作了較長時間，但是房間溫度上升緩慢），請將設定溫度調高。相 反地，如果你覺得房間溫度相對設定值過高，這可能是熱惰性的作用，應適當降低系統設 定溫度。當安裝了室外溫度傳感器（可選件）時，采暖系統的溫度會自動調節，按鍵的使 用也不同：詳情請參照?亥ā?????????ā????。 ff 生活熱水的溫度調節：按壓按鍵 和 來設置生活熱水的溫度（調節期間溫度值會 顯示在顯示屏的圖標 下方）。在使用這種鍋爐時，我們建議在使用生活熱水期間將溫度 調節至一個舒適的溫度或者混合一些冷水。如果不是非常需要，應盡量避免將溫度設為最 大值，因為這樣將需要更大流量的冷水來混合熱水。綜上所述，由于管路的熱損失，需要 10 Green Heating Technology
一段時間才能在出水口得到穩定的熱水，因此在盆浴或者淋浴期間和/或者使用生活熱水 預加熱功能（參照第11頁“生活熱水預加熱模式”）時，可以達到最佳的生活熱水溫度。 時間和日期的設置 ?????????。??н?????????????????фн????????。 ff 鍋爐在關機模式下按住按鍵 至少5秒； 來設定小時； ff 時鐘的小時數字將會閃爍，使用按鍵 和 ff 按壓按鍵 ，分鐘的數字將閃爍，使用按鍵 和 來調整分鐘； ff 按壓按鍵 ，一周中的某一天 … 圖標將閃爍，使用按鍵 和 來調整星期 幾； 注意：為了將星期一設定為一周中的第一天，如果今天是星期三就設定為編號3。 f 按壓按鍵 存儲數據； f ???????。?????????????????? 設置顯示屏四位數字 在鍋爐標準運行期間，這四位數字顯示在顯示屏底部并表示： ?? 無顯示（選擇此項不顯示任何內容） ? 生活熱水流量（當沒有生活熱水需求時，該值顯示0） ? 實時時間（如果沒有設置時間，此處沒有顯示） ? 采暖系統壓力 室外溫度（若安裝了室外溫度傳感器，顯示 圖標；若沒有安裝，將顯示“——℃”。 選擇要顯示的數據： f 將鍋爐置于冬季或夏季模式（非關閉模式），按壓 按鍵，可在顯示模式間轉換。 生活熱水預加熱模式（Acqua程序） 生活熱水預加熱模式是時間系列的一個特色功能，其優點是保持生活熱水一直是熱的，以便 當需求生活用水時可以縮短出水時間。這樣不但可以縮短生活用水等待時間，還可以減少水 資源的浪費。 由于生活熱水板式換熱器覆蓋著保溫層，降低了鍋爐的熱損耗，因此與傳統鍋爐（尤其是短 暫和頻繁使用生活熱水時）相比，天燃氣的使用得到了最佳的優化。 可以進行的操作： Green Heating Technology 11
?? 設置預加熱模式三個不同的溫度等級（程序）； ?? 手動啟動或停止生活熱水預加熱模式； ?? 以小時為單位每周自動啟動和停止生活熱水預加熱模式。 設置預加熱“等級” ff 鍋爐必須處于關機（OFF）模式，按住按鍵 至少5秒； f 顯示屏上的圖標 和 下方顯示一個數字（從1至3），這個數字表示你能選擇的 預加熱等級（1=最小預加熱，2=中度預加熱，3=最大值預加熱）； ff 使用按鍵 和 選擇所需要的預加熱等級，然后按壓按鍵 至少3秒存儲數據。 注意：這個選擇適用于手動啟動和定時啟動。 手動設定預加熱“等級” 以激活或關閉預加熱功能，功 說明：將鍋爐置于冬季或夏季模式（非關閉模式），按壓 能啟動時， 顯示在顯示屏上。 設定一個預置的預加熱程序 可以設定三個預加熱程序中的一個：兩個為工廠預置，第三個為用戶自行設定的個性化程序。 說明：若在設置后的20秒內不按壓任何按鍵，鍋爐將自動退出此功能且不保存任何設置。 程序1：開啟時間-周一至周五6點-9點和17點-21點，周六至周日6點-10點和16點-21點； 程序2：開啟時間-每天6點-10點和16點-21點； 程序3：用戶自定義程序（新鍋爐的此程序和工廠預設程序1相同）。 f 鍋爐必須處于冬季或者夏季模式（非關機狀態），并按壓按鍵 至少5秒：顯示屏右側 將顯示代表當前程序的數字（p1、p2或p3）； f 使用按鍵 和 選擇所需的程序，然后按壓 按鍵確認； ? 選擇p3（用戶自定義程序），相關數據將顯示在顯示屏上：此時可以按照第12頁“設定第 三個預加熱程序-用戶”章節中的方法按壓 按鍵5秒鐘來加載程序； f 此時，將鍋爐調回冬季或夏季模式。若需讓鍋爐按照預定程序運行，按壓 按鍵：根據 目前的時間和程序，顯示屏顯示 或 。 設定第三個Acqua預加熱程序-用戶 說明：若在設置后的2分鐘內不按壓任何按鍵，鍋爐將自動退出此功能且不保存任何設置。 1. 在一周的每一天內可以確定一個或兩個時間段，鍋爐將會自動執行在預加熱程序。一周內 各天的日設定和小時設定可以相同，也可以不同； 2. 將鍋爐置于冬季或夏季模式(非OFF狀態)，按下 按鍵至少5秒； 3. 按壓按鍵 或 來選擇P3程序，然后按壓 按鍵確認； Green Heating Technology 12
4. 顯示屏顯示當前日（比如：第一天），左上方的一個小數字“1”、 圖標和時間，這代 表目前已激活預加熱功能，表示在那個時間將執行在第一天的第一個時間段的那個生活 熱水預加熱程序。 5. 按壓 按鍵進行時間設定，設定時間將開始閃爍； 6. 使用按鍵 和 更改第一個時間段預加熱的啟動時間（以10分鐘為單位），然后按 按鍵； 說明：只有按壓 按鍵設定的程序才能保存。另外，它還可以在下列操作中進行時間 定位。 7. 顯示圖標 和另外一個時間時，表示你已經設置了首個停止時間； 8. 按壓 按鍵（時間開始閃爍）；使用 按鍵和 按鍵更改預加熱程序第一個時 間段的停止時間（以10分鐘為單位）然后按壓 按鍵； 9. ?????к????а???“2”??? ?а????????↓?????? ≤亴?????а??????????????а?????????? 10. 在最后一次按壓 按鍵后，程序進入第2天。重新設置第2天時間程序的方法同設置第 1天的方法一樣；如果第2天的程序和第1天的一樣，可以將第1天的程序復制到第2天： ? 使用 按鍵返回到已設定的第1天程序，然后按壓 按鍵5秒鐘：第2天的圖標將會 閃爍； ? 按壓 按鍵以確認將第1天的程序復制到第2天，并跳轉到第2天。 按鍵，然后按壓按 ? 同樣地，也可以繼續將程序復制到第3天及以后各天，但是要按壓 鍵 來進行復制。 11. ??????5。????????????????????? INFO 菜單 通過菜單可以獲得一些關于鍋爐運行的信息顯示在顯示屏上，有四個不同的頁面可以顯示。 通常此界面僅用于技術人員。總之，用戶可以看到這些信息，不影響鍋爐的正常工作。 ff 鍋爐必須處于冬季或夏季模式(非OFF模式下),并 按下按鍵 至少5秒； f 顯示屏將顯示 頁（當前運行狀態的信息）： 12 00148 00 ?? … ：鍋爐正在執行的程序循環（技術人 34 員預設信息） ?? 采暖模式開啟， 生活熱水模式開啟：顯示 上述圖標表示該功能可用，圖標閃爍表示該功能 正在運行； 啟動的區域采暖， 生活熱水預 加熱模式。 Green Heating Technology 13
?? = 燃燒器開啟 ? 示例編號 1：采暖系統出水溫度，單位 °C（測量值） ?? 示例編號 2：生活熱水出水溫度，單位 °C（測量值） ?? 示例編號 3：燃燒器功率百分比（%），從0至99（0=最小值） ?? 示例編號 4：（不使用） f 按壓 按鍵：跳轉到 頁（關于鍋爐設定的信息） ?? 采暖， 生活熱水預加熱， 生活熱水：支持數字顯示； ?? 示例編號 1：一級采暖水出水溫度（設定值）。如果安裝了室外溫度傳感器 ，忽 略此值； ?? 示例編號 2：生活熱水溫度（設定溫度）； ?? 示例編號 3：二級采暖出水溫度設定值（設定溫度）； ? 示例編號 4：選擇生活熱水預加熱等級； ff 按壓按鍵 ：跳轉到 頁，溫度調節（如果安裝了室外溫度傳感器 信息）； ?? 采暖系統， 采暖區域， 室外溫度傳感器：支持數字顯示。 ? 示例編號 1：一級采暖出水溫度。這個溫度是依據室外溫度傳感器的kd曲線計算后自動 設定的。 ? 示例編號 2：室外溫度傳感器曲線的kd數值。 ? 示例編號 3：二級采暖出水溫度（有采暖需求時），依據室外溫度傳感器的溫度和kd曲 線來設定。 ? 示例編號?4：通過室外溫度傳感器來探測室外溫度。如果數值是-9，表示室外溫度是零 下9℃或更低的溫度。 f 使用按鍵 和 來選擇頁面向前或者向后； f 按壓按鍵 退出INFO菜單，否則的話，15分鐘后鍋爐自動退出菜單。 假日菜單 說明：如果還沒有設置時間（見“時間和日期設置”部分），此功能將無法使用。 用戶可以自己設定鍋爐關閉（OFF）模式的持續時間，之后鍋爐自動切換至冬季模式或者遙 控控制（如果安裝有遠程控制器）模式。 鍋爐必須處于關閉（OFF）狀態（非冬季或者夏季模式），按壓按鍵 至少5秒； 在顯示屏左側顯示圖標 和“Ho”，右側顯示一個數值； 使用按鍵 和 修改和設置用戶需要保持功能不激活狀態的天數（不包含當天）； 按壓按鍵 至少3秒儲存設置。現在假日功能開啟，并且將會在設定天數后的23:59:59終止。 14 Green Heating Technology
SPA功能 說明：如果安裝了遙控器可選件，此功能由遙控器控制。 這個功能是非常有用的，例如：在必須要注滿浴缸的情況下。它強制性地在30分鐘內按照生活 熱水的最高溫度進行加熱，然后自動解除此功能。 當鍋爐在冬季或夏季模式（非關閉模式）時，按壓 按鈕至少5秒鐘； 顯示屏中下部顯示“SPA”，在 圖標下的數字閃爍； 要停止上述功能，按壓 或 。 偶然發生的運行異常 避免執行任何技術人員才能執行的操作，例如在電路上、水力系統上或者燃氣系統上 的操作，任何用戶指南的中沒有提到且沒有特意允許的操作。 鍋爐必須使用隨機的原裝附件。 ITALTHERM不承擔由于人為不正確操作引起的損壞，故障或者不合理的使用非原裝 配件造成的損壞。 燃燒器不啟動 ff 如果裝有室內溫控器（或者可編程室內溫控器，或類似的溫控器），檢查溫控器的設定是 否達到了鍋爐啟動的要求； ff 確保鍋爐處于冬季模式 + 或者夏季模式 （非關機OFF狀態）。相應的圖標必須顯 示在顯示屏上（參照第8頁“多功能顯示屏”）； ff 如果顯示屏上顯示 或 ，或者鍋爐看起來運行不正常，請參照第36頁“警 報-鍋爐故障”； ff 檢查鍋爐的水壓是否正確（冷態時0.1-0.15MPa）或者至少不低于0.05MPa。 生活熱水供應異常 ff 檢查生活熱水是否設定了一個較低的溫度值：如果是，那么調整溫度（參照第10頁“溫度 的調節”）； ff 請有資格的技術人員檢查燃氣閥的調節； f 請有資格的技術人員檢查并清潔生活熱水換熱器。 Green Heating Technology 15
注意：水質硬度較高的地方，為了預防結垢，建議安裝軟水器；這可以避免頻繁地清 洗熱交換器。 暫時停用鍋爐 停機可能在特殊的情況下發生，比如：每年只住幾個月的房子，其中大多數的情況發生在寒 冷地區。 用戶必須在下面方案中選擇一個。關閉鍋爐所有的燃氣和電源，并卸掉系統的水，以達到安 全停機模式。或者為了防凍保護功能的啟動，在離去時使鍋爐處于關機OFF模式（應確保供 電）。當有結冰危險時，很容易通過比較安全停機模式和待機/防凍保護兩個方案的優劣選 擇更好的方案。總體而言，長期停機的情況下，最好使用安全停機模式方案。 安全停機 ff 關閉鍋爐的總電源； ff 關閉燃氣閥； 當溫度可能降低到0℃以下時，請求技術人員進行下列操作： ?? 對系統加注防凍液（除非曾經采取過這樣的措施），否則的話，必須將系統的水排空。 需要注意的是，由于系統可能曾經壓力下降過，因此可能為系統重新注過水。這樣的 話，即使曾經在系統中注入過防凍液，也可能達不到預期的防凍效果。 ?? 完全排空生活熱水和生活冷水系統中的水，包括鍋爐的生活用水管路和鍋爐生活用水熱 交換器中的水。 說明：雖然鍋爐具有對主要部件的防抱死保護，但是由于靜止的系統中也有水和水垢，加 之鍋爐已經被切斷電源，因此防抱死功能在安全停機模式下不能工作。 在重新使用鍋爐前，需要讓技術人員檢查水泵是否已經被抱死（對技術人員而言：用 螺絲刀或其他合適的工具松開位于水泵后蓋中心的螺絲，并轉動泵軸即可）。 具有防凍和防抱死功能的待機模式 鍋爐處于較長時間關機（OFF）期間，系統溫度低于工廠設定值時，主控制電路板將會啟動 幾個功能對鍋爐進行防凍保護。 防凍保護通過啟動燃燒器和水泵實現。 此外，當鍋爐待機時會周期性地運行主要部件來避免由于水垢造成的堵塞。如果系統壓力正 常，即使在鍋爐報警鎖定期間，此功能也可以實現。 為激活防凍保護功能： 16 Green Heating Technology
? 鍋爐必須接通電源和燃氣； ? 鍋爐必須處于關機狀態（OFF顯示在顯示屏上）； ? 系統壓力必須正常（系統在冷態時處于0.1-0.15MPa，最小0.05MPa）。 沒有燃氣時，燃燒器不會工作，鍋爐處于鎖閉狀態。不過水泵還會工作，使水在系統中繼續 循環，通過這種方式減小結冰的風險。如果需要，可以在二次換熱器上安裝防凍保護電伴熱 組件，在中斷燃氣的情況下也可以保護鍋爐。 注意：在沒有電源供應的情況下，防凍保護功能不能啟動。如果你估計可能會停電， 我們建議你為你的供熱系統添加一種高品質的防凍產品，當然這要參照其制造商的說 明書。 我們建議您在鍋爐安裝期間直接向您的安裝人員/技術人員了解被加入采暖系統的防 凍產品的情況。 停電時重新來電，鍋爐將檢測兩個溫度傳感器測量的溫度。通過啟動一個特殊的自動 控制循環，如果發現有冰凍的可能，鍋爐會觸發警報39。更多細節參照第36頁“報 警-鍋爐鎖閉”章節的描述。 我們建議完全排空生活熱水和冷水系統，因為防凍保護功能不能保護鍋爐外部的生活 用水循環。 “環境防凍保護”功能 說明：如果你想使用“環境防凍保護”功能，需要安裝普通的室內溫度控制器或者時間-溫 度控制器，而且需要將鍋爐旋鈕置于冬季模式 + ，而不是關機（OFF）模式。 “環境防凍保護”功能不能保護鍋爐外部的生活水循環系統，特別是在鍋爐的采暖系 統沒有覆蓋到的地方。出于這種考慮，我們建議您將有結冰危險區域的生活熱水和冷 水系統的水全部排空。 Green Heating Technology 17
Install安ati裝on 安裝人員需要遵守的法律和法規 房間要求：鍋爐輸出功率低于35KW（大約30000Kcal/h），如果確保房間符合現行法律法 規和所有安裝條例對燃氣鍋爐正常運行的規定，則不需要安裝在專用的設備間內。 保證安裝間的通風是強制性的，也是非常重要的：鍋爐需要消耗室內空氣時（B型設 備），必須設置通風口，其尺寸應符合現行的法律法規。 培訓用戶：安裝結束后，安裝人員必須： ?? 向客戶解釋鍋爐的使用方法和安全裝置； ?? 將說明書交給用戶，并填寫該填寫的內容。 18 Green Heating Technology
規格尺寸及連接 382 450 左視圖 - 鍋爐上的水路連接 正視圖 - 20 20 20 墻內暗裝水路連接 770 14 （可選裝配組件） 36 36 3正視圖 - 837 鍋爐上的水路連接 00142 00 382 793 TA 33 35 L MC G TA / L G FR MCR 壓力（m H2O） MC G F F R 175 197 77 65 83 83 65 77 77 65 83 83 65 77 = = == TA/L 電源和室內溫控器電纜孔 TA 室內溫控器電纜孔 207 * 243 * 說明： L 電源線孔 258 ** 192 ** 1 煙道出口 2 同軸煙道空氣進口 * 鍋爐型號25 F和30 F 頂視圖 3 雙軸煙道空氣進口 ** 鍋爐型號35 F G 燃氣：鍋爐連接口（?”）； 75 * 2 176 125 ** 1 261 墻內暗裝的可選組件（ ?”） R 系統回水口（?”） 3 M 系統出水口（?”） C 生活熱水出水口（?”） F 自來水進口（?”） 水泵壓頭 00159 00 6 5 TIME 25 F 600 800 1000 1200 1400 4 TIME 30 F 水流量（l/h） 3 TIME 35 F 2 1 水泵的第三和第二檔 0 200 400 0 Green Heating Technology 19
對于進氣口空氣的要求 空氣必須從沒有污染物的地方吸入，污染物包括氟、氯、硫磺、氨、堿或類似的物質。如果 安裝鍋爐的地方（如：美發店、洗衣店等）存在大量的易揮發的化學物質，我們建議預留室 外進氣口，采用C型安裝。 對自來水的要求 自來水進口的壓力必須低于0.6MPa。為使鍋爐達到最佳的運行狀態，水壓應該高于0.1MPa。 較低的壓力不容易使采暖系統恢復到0.1MPa的壓力，而且會減少鍋爐的生活熱水流量。 如果自來水系統的水壓較高，有必要在鍋爐的上游安裝一個減壓閥。 熱交換器的清潔頻率取決于自來水的硬度。如果水的硬度超過法式25°，安裝一個軟水器以 便將水的硬度降低到標準值以下。 另外，還取決于水中的固體殘留物或者雜質（例如在新系統中），這些東西可能會影響鍋爐 的正常工作。對于生活熱水系統而言，現行的法律法規要求安裝一個安全過濾器來保護系統。 防凍保護 由于鍋爐具有防凍保護功能，鍋爐的內部部件不能低于5°C。只要鍋爐電源和燃氣供應正常， 采暖系統壓力正常，防凍保護功能就會被激活。根據要求，可以安裝生活熱水換熱器防凍電 伴熱組件，這樣可以在斷氣時對鍋爐進行保護。 如果安裝鍋爐的房間溫度能下降到0°C，可以根據制造廠商的技術說明往采暖系統中 注入適量以乙二醇為基礎的防凍液。注意正確的產品濃度：添加有防凍劑的采暖水可 能會因為不正確的劑量導致密封材料變形而且在運行時產生不正常的噪音。 ITALTHERM將不承擔由此造成的損失。 指導用戶了解防凍保護功能和添加到采暖系統中防凍劑。 采取了特別保護措施的室外安裝 “F”型的鍋爐可以被安裝在室外，但是必須采取特別的保護措施。 鍋爐的最大和最小工作溫度參照第42頁“技 術數據”章節和鍋爐數據表。 用于鍋爐安裝的材料，包括用于隔熱的裝置 00004 00 和/或者材料，在數據表中注明的溫度范圍內 都應該保持其應有的性能。 安裝在室外的鍋爐如果被移到室內 Green Heating Technology （如：陽臺），移機需要符合現行的 法律法規，并需要重新校驗鍋爐。 20
掛機 說明：能夠重新利用的金屬模板可以單獨訂購，通過這個模板可以方便地確定固定點的位置 和安裝連接組件（當使用標準連接件組時）。如果不使用標準連接組件，參照第19頁的“規 格尺寸及連接”所示尺寸規格直接懸掛鍋爐。 ff 考慮到鍋爐的尺寸和維修/維護的空間，建議在鍋爐的兩側分別 燃氣 (1/2”) 保留50mm的空間，在鍋爐的下方保留300mm的空間。 生活熱水出 ff 將螺絲固定在墻上，并掛在鍋爐[B]開口處。 水 (1/2”) 自來水進水 ff 如果使用金屬模板，通過圖中[B]開口將安裝模板用螺絲掛在墻 (1/2”) 上。 采暖出水 (3/4”) ff 參照金屬模板上孔的位置或者參照第19頁的“規格尺寸及連接” 采暖回水 章節中的尺寸預先確定采暖水出水和回水口、冷水進水口、生活 (3/4”) 熱水出水口、燃氣管路和電源線的孔洞位置。圖中虛線[C]表示 的是鍋爐主體的上邊緣（參考第27頁“煙道系統”）。 電源線 ff 將金屬模板（如果使用了）拆下來，將鍋爐依據圖中所示的開口 室內溫控器 [B]掛在墻上。 電纜 ff 取下鍋爐各管路連接口處的塑料蓋。 ff 按后面章節的說明和警告進行水路、燃氣、電源線和煙道連接。 自來水進口和生活熱水出口不適宜用大麻、聚四氟乙烯帶子或類似的材料。應該采用 合適材料的、帶有旋轉頭和平墊的連接管，并適度地擰緊。 說明：在包裝箱中有一個未被組裝的保護柵格。我們建議鍋爐被完全安裝完畢后再固定這 個保護柵格。 450 20 20 C BB C 36 36 D B 33 35 793 20 14 00150 00 77 65 83 83 65 77 == Green Heating Technology 21
水力系統（生活熱水和采暖水） 請確認水管和采暖系統的管路不能被作為電路系統的地線使用。它們決不適合如此使 用。而且，這樣不能保證接地安全；如果發生電路故障并產生火花；產生的電流可能 腐蝕管路造成泄漏。 避免系統震動和噪音的建議 ff 不要使用縮徑管。 ff 重要部分不要使用小半徑的和縮徑的彎頭。 系統清潔和保養 同所有的供熱系統和元件一樣，鍋爐的效率、可靠性和安全的確依賴于他們內部的水的特點 和對于水的處理。 正確的水處理能夠提高系統的防腐蝕功能（腐蝕可能會造成穿孔、噪音和泄漏等）和防垢功 能，水垢能夠降低熱交換的效率（與結垢前相比，1mm水垢能夠使熱交換效率降低18%）。 只有在水質符合UNI CTI 8065的要求時，ITALTHERM才對其產品保修。 在連接鍋爐之前，用水徹底清洗采暖系統。這將會沖刷掉焊接殘渣、大麻、膠泥、淤 泥、鐵銹和其他在管子和散熱器中臟東西。否則，這些東西可能會進入鍋爐，并損壞 鍋爐的內部零部件（水泵等）。 ff 對于很舊的或者非常臟的系統，應當使用一定劑量的、被證明是高效的清潔產品，當然應 當遵照這些產品說明書的要求。 ff 如果所注水的硬度超過法式25°，建議安裝一臺軟水器將硬度降到相關規定所要求的硬度 以下。 ff 對于地暖和/或者低溫系統，水處理產品必須具有鍍膜功能（防腐和防結垢），并具有防 菌功能。 采暖系統 ff 將鍋爐的安全泄水口連接到排污口上。如果安全閥沒有連接到排污設備上，水可能會泄到 室內。制造商對于由此引起的損失不承擔任何責任。 采暖系統的注水 一旦系統的所有連接工作完成，就可以小心地進行系統注水，并應當按照下列步驟進行： 在進行此操作時，鍋爐一定不能供電。 如果給鍋爐供電，鍋爐將開始自動工作。如果系統是空的，鍋爐將不能正常運行，而 且會引起鍋爐頻繁的鎖閉。 22 Green Heating Technology
ff 打開散熱器排氣閥； ff 檢查內嵌在鍋爐循環泵上的自動排氣閥是否旋松，如果沒 有旋松，請旋松排氣閥，今后即使鍋爐正常運行也請保持 旋松狀態； ff 如果系統必須注入防凍劑，可以在注入防凍劑后將注入口 或者注入閥關閉，以便能夠保證系統的壓力。 ff 緩慢將位于注水閥上的螺絲[1]從“C”旋轉到“A”（參 照圖示）； ff 檢查自動排氣閥是否可以正常排氣； ff 一旦散熱器的排氣閥有水流出，關閉散熱器排氣閥； ff 通過水壓表[2]的讀數，確認壓力表是否在最優值0.1-0.15MPa之間（最小：0.05MPa）； ff 旋轉自動補水閥上的螺絲[1]至“C”位置，并再次給每個散熱器排氣； ff 重復排氣和補水操作直到空氣徹底從系統中排出。 燃氣連接 由于存在各種不同的安裝方式，與標準連接組件一起供貨的燃氣開關3有朝向鍋爐后面的?\" 的公螺紋接頭。燃氣開關3上游的燃氣管4應當由安裝者提供。 當連接鍋爐的燃氣進口和燃氣管網的管子時，必須增加一個不漏氣的墊圈，墊圈的材 料和直徑必須合適。大麻、聚四氟乙烯帶或其他類似的材料是不適合的，因為這類材 料不能很好地進行燃氣密封。 當使用液化氣時，絕對有必要在鍋爐的上游安裝一個減壓閥。如果不加的話，鍋爐的 燃氣閥可能會損壞。 安裝鍋爐時的燃氣連接必須由有資格的技術人員依據現行法規進行連接，因為錯誤的 連接可能引發火災、爆炸而對人員、牲畜或物品造成非常嚴重的損害。制造商對由此 引起的損傷不承擔任何責任。 ff 核實以下信息： ?? 清潔所有的燃氣管，以避免殘余物影響鍋爐的正常運行； ?? 燃氣管線及其坡度必須滿足現行法律法規的要求； ?? 內部的和外部的燃氣管道和接口必須擰緊； ?? 燃氣供氣管的直徑必須不小于鍋爐進氣管直徑； ?? 燃氣類型必須和鍋爐所要求的一致；否則的話，請聯系有資格的技術人員將鍋爐設置 為正確的燃氣類型； Green Heating Technology 23
?? 設備的上游必須安裝截止閥。 ff 開啟燃氣表并排空燃氣系統中的空氣。 電氣連接 室內溫控器在安全電壓下工作；將電線連接到溫控器的端子上，注意不能將強電連接 到這些端子上。 所有低壓電線（如室內溫控器或者遙控器的信號線）必須和電源線隔離，避免由于電 源線干擾而造成故障。我們建議使用單獨的布線管。 鍋爐必須使用220-240V/50Hz的交流電。任何情況下，電壓不應該比230V低15%，或者高 10%。否則鍋爐可能會產生故障。也需要注意電源的極性（火線L-棕色、零線N-藍色和地線 黃綠色）的連接，否則的話，鍋爐不能正常工作。 依照現行法規應在鍋爐上游安裝兩相開關。此裝置的安裝必須符合現行法規和通用標 準。 常規的電源線應該使用兩相開關。設備的總電源不能使用轉換插頭、多孔插座和接線板。 如果需要更換電源線，使用下列線型：H05VVF或者H05-VVH2-F。 電源線必須由有資格的人員更換。 地線連接必須符合現行法律法規的要求。要更換電線的話，打開控制面板，將其從端子上拆 下來，然后即可安裝新的電線。當連接電線時，需要注意： ?? 地線的長度比火線和零線長2厘米； ?? 用合適的卡子固定電線。 根據現行的安全法規，只有連接了有效的地線的設備才是安全的。 有資質的技術人員必須檢查電路系統是否能夠滿足鍋爐技術數據表上的最大電力需求，特別 要注意電線的直徑是否足夠粗。 ITALTHERM不承擔由于沒有遵守規章制度和接地錯誤而造成的人身、牲畜或物品的 損害。 煙道系統 常規說明 確保器具的功能性和有效性是必要的，針對安裝水平空氣管和排煙管，需要從鍋爐向外面傾 斜2%-5%（見圖）。 在安裝豎直煙管時，為避免冷凝水進入燃燒室，需要使用合適的冷凝水收集器。 24 Green Heating Technology
空氣口和排煙口應該采用合適的煙道附件加以保護，以避免外界的雜物進入。 不要將排煙管傾斜插入到煙囪內，只能將其插到煙囪的內表面為止。煙道的軸線必須與煙囪 的軸線或者排煙管的軸線垂直。 可進煙caEovs氣能道peainsr的管的staiuaz空同ailoele軸氣ne Dcraoi收冷csnpcd凝集ooelstn器水ia?savo N錯O 2% ÷ 5% C煙an囪na或fum煙a道ria o camino 00008 00 N錯O 對SI Scaric水o 平or出izz口ontale Sca垂ric直o泄ve水r?cale 嚴格依照現行國家和地方法律和法規進行安裝。 煙道長度要在所允許的最大值和最小值之間（參照第27頁的“煙道系統”）。 如果煙道出口開在墻上，按照法規規定的位置和距離進行安裝（參照第26頁“煙道定位”）。 用于短煙道系統的煙道環 如果使用較短的煙道系統，為達到較好的燃燒效果，必須安裝合適的煙道環。在大多數情況 下可以使用的煙道環隨鍋爐一起供應。在一些特殊的情況下可能需要購買特殊的煙道環，選 擇標準為煙道環的內徑尺寸或相應的配件代碼（參照技術文獻）。依據煙道系統的類型和長 度的煙道環（包括某些煙道環可選件），參照第27頁的 “煙道系統”。 參照表格，考慮到每一個安裝的彎頭（不計算圖中所示的第一個彎頭）來計算煙道的 當量直線長度，如果需要，請安裝 圖中所示的煙道環D。 安裝煙道系統時遵循現行的相關法 規。 Green Heating Technology 25
煙道定位 強排式鍋爐的煙道末端定位取決于鍋爐的輸出功率。 設備 煙道末端定位 距離 4KW*-7KW 7KW-16KW 16KW-35KW 的最小距離 的最小距離 的最小距離 （毫米） （毫米） （毫米） 在窗戶下方 A 300 500 600 在通風口下方 B 300 500 600 在屋檐下方 C 300 300 300 在陽臺下方** D 300 300 300 靠近窗戶 E 400 400 400 靠近通風口 F 600 600 600 距離水平或者豎直排氣口*** G 300 300 300 距離建筑物陽角 H 300 300 300 距離建筑物陰角 I 300 300 300 距離地面或者下層的屋頂 L 400 ? 1500 ? 2500 兩根煙道的垂直距離 M 500 1000 1500 兩根煙道的水平距離 N 500 800 1000 從一面墻到對面墻的距離在3米之內，對面 O 1500 1800 2000 墻無開口或排煙口 從一面墻到對面墻的距離在3米之內，對面 P 2500 2800 3000 墻有開口或排煙口 * 除了O和P所指出的情況外，輸出功率小于4KW的鍋爐的煙道末端不受任何限制。 ** 在有人行走的陽臺下方的煙道末端需長過陽臺外邊緣，到護欄扶手的垂直距離不小于2 米。 *** 對于 煙道 末端 靠近 易 受 煙 G 00009 00 氣影響材料（如：塑料雨 水槽、落水管或者木質突 O 出物）的情況，除非對這 NC 些材料已經采取了很好的 保護措施，否則煙道末端 P E 距離它們的距離應大于 FM 500毫米。 AB D L ? 煙道末端的設計應有利于 煙氣的上升，并應盡量減 IH 小溫度效應。 26 Green Heating Technology
煙道系統 雙軸煙道系統（C42、C52、C82、C92*和B22） 分離式煙道系統 ?80mm AS SC 型號 AS+SC SC 煙道環 min-max max 25 F (m) 長度 ? mm 30 F (m) AS+SC (m) 35 F ?80 mm 2 - 28 20 小于8 46 (F) 00007 01 大于8 NO B22 (AS = 0 m) 小于8 48 (R) 2 - 16 10 大于8 NO ?80 mm 45 mm 2 - 20 12 小于8 48 (R) 大于8 NO ?80mm的雙軸煙道按圖中B22方式連 接，用轉換組件連到同軸煙道連接口 128 mm 128 mm 25 F 1 - 20 20 小于8 46 (F) 大于8 NO 30 F 1 - 9 9 48 (R) 始終 35 F 1 - 9 9 始終 48 (R) 雙軸煙道系統舉例（C82） (R)：煙道環需單獨定購。 一一個個9450°° ??8800彎彎頭頭相相當當于于00..2505mm的的煙煙道道 *說明：雙軸煙道可以使用C12和C32的安裝方式。 同軸系統（C12、C32） 00010 00 130 mm LCO min. 300 mm ?100 90 mm 1300 mm ?60 LCV ?125 mm 00011 00 水平同軸煙道系統（C12） ?60 mm 同軸系統?60/100 mm ?100 mm 型號 LCO LCV 煙道環 min-max min-max LCO 或 LCV (m) 長度 (m) ? mm (m) 25 F 0.5 - 4 1-5 小于 1 41 (F) 1到2 46 (F) 大于 2 NO 1 44 (F) 30 F 1 - 3 1-4 1到2 46 (F) 大于 2 NO 立式同軸煙道系統（C32） 1 46 (F) 一個90°?60/100彎頭相當于1.0m的煙道 35 F 1 - 4 1-5 大于 1 NO 一個45°?60/100彎頭相當于0.5m的煙道 (F)：根據煙道的當量長度，選擇使用隨機附帶的 煙道環。 Green Heating Technology 27
第A一dju次st點m火en、t a調nd試M和ai維nte護na說n明ce 注意：下面的操作必須由ITALTHERM授權的技術人員進行。 當調試結束后，一定要擰緊壓力測量點的螺絲，檢查燃氣是否泄漏。 鍋爐點火前，檢查水泵是否可以轉動：松開位于水泵后蓋中心的螺絲，用螺絲刀或合 適的工具轉動水泵軸。 在對新鍋爐第一次點火時，進行燃燒檢查前需要讓它至少工作30分鐘。因為生產過程 中可能殘留的物質會燃燒，從而影響燃燒檢測結果。 說明：在鍋爐通電后的前10分鐘內，再點火延時的時間為零。 第一次點火 所有鍋爐已經在工廠檢測并被設定了合適的參數；然而，我們建議在第一次點火調試時執行 下面的檢查工作。只有在必需的情況下，再進行調試。 1. 檢查燃氣的壓力和流量（參照第29頁得“基本的燃氣檢查”）； 2. 檢查燃氣比例閥的最大和最小進氣壓力（參照 第31頁“燃氣的最大和最小壓力調節）； 3. 調節采暖模式最大輸出功率（參照第32頁“最 大采暖功率調節”）； 4. 根 據 特 定 的 系 統 來 設 定 鍋 爐 的 電 路 控 制 部 分 （參照34頁“主電路板的設置”）。 拆解到調節裝置的方法 1. 如果有的話，松開螺絲[1]，移開下部保護柵格 [2]； 說明：底部保護柵格放在包裝箱中，并沒有組 裝到鍋爐上。 2. 將正面面板[3]向上推，從螺絲[4]上取下來； 3. 卸下兩個螺絲[7]，將控制面板朝前翻下； 4. 取下兩側的側板[9]： ?? 卸下螺絲[5]，然后拆卸支架[6]； ?? 向上移除側板[9]。輕輕地從底部支架上向外 拉，并使其離開上部的凸緣。 28 Green Heating Technology
5. 在完成調節后，關閉鍋爐，小心的將面板[9]（如果取下了）掛到[10]上，然后將前面 板[3]掛到螺絲[4]上。 基本的燃氣檢查 說明：如果要檢查燃氣的壓力和流量是否能夠滿 足鍋爐的運行需要，就應該在燃燒器工作時做這種 測量。 1. 將燃氣閥上的燃氣進口壓力測量點[2]上的螺 絲松開（2-3圈），插入壓力表的測量管； 2. 檢查燃氣的測量壓力是否符合進氣額定壓力 （見42頁“技術數據”）； 3. 關閉檢測點[2]并檢查是否有燃氣泄露。 主電路板的設置(技術菜單) 說明： 由于設置需要較為復雜的操作，所以此設置僅限于 1 閥后壓力測量點 技術人員操作。 2 閥前壓力測量點 3 壓力補償孔 此設置功能可以優化鍋爐的運行或是對鍋爐進行 維護操作。 位于顯示器左側圖標 下的數字代表參數。右側的數字（通常位于圖標 下方，也有可能 出現在顯示屏底部）代表參數值。 當更換電路板時，檢查所有的參數設定。如果不是必須的話，請不要修改工廠預設參 數。 Green Heating Technology 29
主電路板參數設定 完整的參數設定列表在技術手冊中。 參數 調節范圍 描述 （工廠預設） 01 燃氣類型： 0-1 (0) 參數0=天然氣（12T） 參數1=液化氣（22Y/19Y） 更改燃氣類型，請參照第34頁“燃氣類型的轉換”章節中的描述。 03 35…99 (35) （不適用于此型號鍋爐） 04 0…99 (99) 它代表與鍋爐額定輸出功率的百分比（鍋爐的最大輸出功率是通 過燃氣閥來調節的）。 11 0-1 (0) 參照第32頁“最大輸出功率調節” 12 0-1 (0) 請不要更改預設值 將參數設定為1，燃燒器將啟動最大功率燃燒而不進行比例調節。 此狀態可進行一些必要的操作（比如燃氣閥的調節或煙道測試）。 詳情請參照第31頁“燃氣最大最小壓力調節”和第35頁“燃燒檢 查”。 說明：在此模式下，鍋爐在達到限溫停機后再啟動時將取消打火 延時。這代表每當燃燒器關閉后需要再次啟動時，它將立刻再次 啟動。 將參數值設定為0，鍋爐恢復到正常可比例調節狀態。 13 天然氣： （不適用于此型號） 13…30 (15) 液化氣: 15…30 (16) 14 天然氣: （不適用于此型號） 38…62 (58) 液化氣： 38…62 (59) 15 1…10 (3) （不適用于此型號） 16 10…30 (10) （不適用于此型號） 17 20…78 （不適用于此型號） (45 或78) （不適用于此型號） 18 0…99 (0) 30 Green Heating Technology
燃氣的最大和最小壓力調節 1. 將燃氣閥上的燃氣出口壓力測量點[1]上的螺絲松開（2-3圈），插入壓力表的測量管。 對強制排煙型的鍋爐，將從密閉燃燒室過來的硅管從通氣孔[3]上拔下來； 2. 用“煙道吹掃功能”使鍋爐在最大輸出功率下工作而不進行比例調節。激活進入技術菜 單，將參數12的參數值設定為1（參照第29頁“主電路板參數設定（技術菜單）”）； 說明：通常將生活熱水的水龍頭完全打開，以便將燃燒所產生的熱量通過生活熱水來帶 走。 3. 在10秒鐘后，檢查測量的壓力值是否與“燃燒器壓力數據表”（參照第32頁）中根據鍋 爐型號和燃氣類型所確定的最大值一致； 4. 拔出為調節線圈供電的插頭[4]中的一個；檢查測量的壓力值是否與“燃燒器壓力數據 表”（參照第32頁）中根據鍋爐型號和燃氣類型所確定的最小值一致； 5. 重新插上插頭[4]； 6. 如果有必要對鍋爐進行調節，參照相關數據按照下列步驟進行： ?? 取下保護蓋[C]； ?? 通過調節螺絲[B]（用10mm的螺絲刀）調節 最大壓力值。順時針旋轉時壓力增加，逆時 針旋轉時壓力減小； ?? 再次拔下插頭[4]中的一個； ?? 通過調節螺絲[A]（用4mm的螺絲刀）調節 最小壓力值，注意不要使螺母[B]與之一起 轉動。順時針旋轉時壓力增加，逆時針旋轉 時壓力減小； ?? 重新插上插頭[4]，并檢查最大壓力是否變 說明： 化； 1 閥后壓力測量點 重要：所有設定操作完成后應該蓋上保護蓋 2 閥前壓力測量點 以鎖定調節裝置。 3 壓力補償孔 ?? 蓋上保護蓋[C]； 7. 對于強制排煙型設備，需要在燃氣閥的通氣孔[3]上重新插入硅管。注意：插入硅管后， 由于壓力補償的緣故，壓力表的測量值可能會下降。這種現象是正常的，不需要重新調 整。 8. 擰緊燃氣出口[1]壓力測量點的螺絲，并檢查是否有燃氣泄漏現象。 9. 關閉鍋爐，退出技術菜單（參照第29頁“電路板參數設置（技術菜單）”）。鍋爐轉換 至關機OFF模式。 Green Heating Technology 31
最大采暖功率的調節 最大供暖輸出必須根據系統的要求設定（項目中的說明）。一旦你知道了采暖系統的所需要 的功率，參照第32頁“燃燒器壓力數據表”，你就可以找到與鍋爐的型號和燃氣類型相對應 的燃燒器壓力值。 鍋爐的控制系統將按照調節后的壓力規則運行，因此為避免用戶使用過程中出現故障，應該 按照下列步驟進行： 1. 獲取關于采暖系統最大采暖功率的需求（依據系統的設計文檔）； 2. 確保沒有生活熱水需求（沒有熱水龍頭開啟），燃燒所產生的熱量可以帶到采暖系統中。 3. 進入技術菜單（參照第29頁“主電路板參數設定（技術菜單）”），選擇參數04準備設 置參數值，燃燒器點火。 4. 參照第32頁“燃燒器壓力數據表“將參數04設定為所需值； 說明：在參數設定期間，顯示屏上顯示的00-99之間的值可以在調試結束時看到，當再次 設定鍋爐的采暖功率，這個值可以作為參考使用。第一次設定采暖功率時，應該嚴格參 照壓力表所測量的燃燒器壓力值進行設定。 5. 關閉燃燒器，退出技術菜單（參照第29頁“主電路板參數設定（技術菜單）”）。將鍋 爐調至關機OFF模式。 采暖系統最大功率調整完畢。 燃燒器壓力數據表 輸出功率 顯示值 天然氣12T 液化氣22Y 液化氣19Y 00 mbar mm H2O mbar mm H2O mbar mm H2O Time 25 F kW kcal/h 2.1 21 4.7 48 4.7 48 MIN. 9.1 7826 ê 2.5 26 5.4 55 5.4 56 8600 ê 3.6 36 7.6 78 8.0 81 10 10320 ê 4.8 49 10.2 104 11.1 113 12 12040 6.2 63 13.1 134 14.8 151 14 13760 99 7.8 79 16.4 167 19.0 194 16 15480 9.5 97 20.0 204 24.0 245 18 17200 11.3 116 23.8 243 29.6 302 20 18920 13.1 134 27.4 279 35.1 358 22 20468 MAX. 23.8 32 Green Heating Technology
輸出功率 顯示值 天然氣12T 液化氣22Y 液化氣19Y 00 mbar mm H2O mbar mm H2O mbar mm H2O Time 30 F kW kcal/h 1.9 19 4.4 45 4.4 45 MIN. 11.4 9804 ê 2.2 22 5.2 53 5.3 54 10320 ê 3.1 32 6.9 71 7.2 74 12 12040 ê 4.0 41 8.9 91 9.5 97 14 13760 5.0 51 11.1 113 12.2 124 16 15480 99 6.1 62 13.5 138 15.2 155 18 17200 7.3 74 16.1 164 18.6 190 20 18920 8.5 87 18.8 192 22.4 228 22 20640 9.9 101 21.7 222 26.5 271 24 22360 12.0 122 28.0 286 36.0 367 26 24424 MAX. 28.4 輸出功率 顯示值 天然氣12T 液化氣22Y 液化氣19Y 00 mbar mm H2O mbar mm H2O mbar mm H2O Time 35 F kW kcal/h 1.8 18 4.8 49 4.4 45 MIN. 11.9 10228 ê 2.5 25 6.5 66 6.1 63 12040 ê 3.2 33 8.2 84 8.1 82 14 13760 ê 4.1 42 10.1 103 10.3 105 16 15480 ê 5.0 51 12.2 124 12.8 131 18 17200 6.1 62 14.3 146 15.6 159 20 18920 99 7.2 74 16.6 169 18.7 191 22 20640 8.5 86 18.9 193 22.1 226 24 22360 9.8 100 21.4 218 25.8 264 26 24080 11.2 114 23.9 244 29.9 305 28 25800 13.0 133 27.0 275 35.0 357 30 27979 MAX. 32.5 電氣設定 拆解到主電路板的方法 如果要拆解到電路板，按下面步驟進行： 切斷鍋爐的電源；在將控制面板 蓋板關閉后再恢復供電。 ff 卸下螺絲[1]，并取下控制面板的后 蓋。 Green Heating Technology 33
主電路板的設置 鍋爐裝配了微處理器調節電路板，6個跳線開關及兩個電位器P1和P2。 在設置跳線開關前先切斷鍋爐電源。在將控制面板蓋板關閉后再回復供電。 跳線開關和電位器的設定將在鍋爐重新供電后激活（當鍋爐通電時，在電路板工作期 間跳線開關為紅色）。 TIME系列所有型號都需參照以下步驟，否則鍋爐將有可能不工作： ff 跳線開關SW1-SW5處于OFF位置，SW6處于ON位置。注意：跳線開關在電路板出廠時 預設為全部處于OFF位置，當更換電路板時須將SW6設定至ON位置。. P1 P2 SW6 M1 M15 M16 ON SW1 6 72 75 SW 6 5 71 74 SW 5 4 70 73 SW 4 3 69 SW 3 2 68 SW 2 1 SW 1 ON ON 00014 00 S1 M4 M6 28 10 27 9 26 8 25 7 24 23 M2 22 21 S1 39 38 OFF ff P1和P2電位器的位置不同，我們建議將它們保持工廠預設位置。如圖所示，將P1順時針 旋轉至最右側，將P2逆時針旋轉至最左側。 燃氣類型的轉換 注意：下面的操作必須由經ITALTHERM公司授權的技術人員進行。 進行燃氣轉換時，只能使用制造商提供的噴嘴。 當使用液化氣時，必須要在鍋爐的上游安裝一個相匹配的減壓閥。 1. 切斷鍋爐的電源。參照第33頁“拆解到主電路板的方法”來打開電路板。 2. 進入技術菜單（參照第29頁“主電路板參數設定（技術菜單）”），將參數01設定為相 應燃氣種類所需值： ?? 0 =天然氣（12T） ?? 1 = 丙烷（22Y）或丁烷（19Y） 3. 檢查燃氣管路和燃氣壓力和流量是否能夠滿足鍋爐正常工作的要求。（見42頁“技術數 據”）。 4. 打開密閉的燃燒室。 5. 取下燃氣閥和燃氣分配器之間的連接管。 34 Green Heating Technology
6. 取下燃氣分配器，使用7mm的扳手用與 燃氣類型相匹配的噴嘴將舊噴嘴*更換下 來（參照“燃燒器”示意圖）。噴嘴的 直徑尺寸參照第42頁“技術數據”。 7. 重新安裝燃氣分配器和連接管，同時需 00015 00 要注意必須更換噴嘴墊圈。燃燒器點燃 后，檢查是否有燃氣泄漏。 *必 須 將 提 供 的 墊 圈 安 裝 在 噴 嘴 組 件 上，雖然在工廠已經組裝到鍋爐上的 噴嘴并沒有墊圈。 8. 點燃燃燒器后核實燃氣進氣壓力（參照 第29頁）。 9. 檢查燃氣壓力，若有必要，可調整燃氣閥最大和最小壓力（參照第31頁）和采暖最大輸 出功率（參照第32頁）。 10. 檢查是否有漏氣現象。 11. 用不干膠紙（與噴嘴一起提供的）標明燃氣類型，然后貼在鍋爐內部的“警告”的合適 位置。 燃燒檢查 鍋爐具有“煙道吹掃”功能，可以強制性地使鍋爐以最大輸出功率工作，而不進行比例調節。 這個功能可以使鍋爐在被室內溫控器或者生活熱水的需求激活后，以便檢測結果更加可靠。 ff 準備燃燒檢測設備； ff 鍋爐激活最大輸出而不進行比例調節，通過技術菜單將參數12的參數值設定為1（參照第 29頁“主電路板參數設定（技術菜單）”）來激活“煙道吹掃”功能； 說明：通常將生活熱水的水龍頭完全打開，以便將燃燒所產生的熱量通過生活熱水來帶 走； ff 關閉鍋爐，退出技術菜單（參照第29頁“電路板參數設置（技術菜單）”）。鍋爐轉換至 關機OFF模式。 說明：達到最高溫度后，燃燒器將自動關閉，但是這種情況只在鍋爐燃燒15分鐘之后才會 出現。 Green Heating Technology 35
水力設定（水泵的轉速） 水泵有一個可以降低轉速的旋鈕，這個旋鈕可以 00016 00 幫助減小在太小的供暖系統中由于液體的快速流 動所產生的噪音。 ?? III = 最高速度（工廠設定） ?? II = 中速 ?? I = 最低速度（只在特別需要時使用；測試 采暖系統有無過熱問題）。 采暖系統的排空 如果需要排空采暖系統，需要執行下列操作： ff 將一根橡膠管連接到排水閥的端口[2]上； ff 將橡膠管的另一端放在合適的排水槽或水池中； ff 用扳手將壓花套筒[1]逆時針方向旋轉排水閥； ff 當沒有水壓時，再打開散熱器上的排氣閥，以 便讓空氣進入。完全排空采暖系統只能從系統 最低點排空； ff 系統排空后，關閉排水閥（順時針旋轉壓花套 筒[1]）和排氣閥。 在主熱交換器中還存在一部分采暖系統的 水。如果你想將鍋爐從墻上拆下來，我們 建議你用塞子將采暖系統的進/出水口堵上。 報警-鍋爐鎖閉 當發生故障時，鍋爐會自動鎖閉并顯示信號說明， 或者 將在顯示器上顯示， 同時會顯示報警代碼“E..”下表講述了所有可能被顯示的報警代碼和用來恢復鍋爐運行的相 關操作。通常： ?? 顯示 ,表示用戶可通過按 按鈕來復位。通常情況下 將會閃爍，但當24小 時之內復位了5次時， 按鈕將失去響應。如果按壓了5次 鍵不能消除代碼，可 以嘗試切斷鍋爐外部電源，并等待30秒后嘗試啟動鍋爐，若問題依然不能解決請聯系 服務中心。 ?? 表示用戶不能自己復位的故障，這是由于自檢系統認為有的配件可能已經損 壞。用戶可以嘗試切斷鍋爐外部電源，并等待30秒后嘗試啟動鍋爐，若問題依然不能 解決請聯系服務中心。 36 Green Heating Technology
帶 圖標的和背景為灰色的操作提示僅供技術人員參考。 報警 可能的原因 建議解決辦法 代碼 鍋爐剛剛被安裝（ 使用按鍵 多次嘗試打火。 E01 燃氣中混有空氣） 當鍋爐復位5次后，切斷鍋爐外部電源，并等待30秒后啟動 火焰熄滅或是沒有 鍋爐可以再嘗試5次。 點燃 使用按鍵 對鍋爐進行復位。 如果鍋爐頻繁鎖閉：檢查燃燒系統，清潔并檢查燃燒器； 不正確的燃燒/ 檢查進/排氣管道的各個接頭是否清潔，沒有泄露現象。在 火焰分離 安裝時要按照規范安裝煙道，符合煙道的傾斜角度和長度要 電源連接錯誤 求（參照第24頁“煙道系統”）。 給技術人員的提示：有可能是火焰沒有點燃或是火焰突然熄滅， 造成燃燒器的火焰沒有被感應電極感應到，也可能感應到了不正 常燃燒的火焰。這可能是由于燃燒物回流進了進氣管、進氣管/ 排煙管泄露、也可能是煙道尺寸錯誤（煙道長度超出允許的范圍， 和/或者錯誤使用了煙道環）。 檢查電力連接，即電源的零線、火線和地線是否連接正確， 確認電源的零線和火線連接不要顛倒（參照第45頁“電路 圖”）。 E02 鍋爐觸發限溫 說明：此錯誤也有可能是因為電力分布不均造成的（零線不 E03 保險 平衡）。 按壓按鍵 來重啟鍋爐，如果可能的話等待20-30分鐘（ 使鍋爐冷卻），然后再次按壓按鍵 。如果鎖閉現象還發 生，通知技術人員。 檢查限溫的功能。檢查鍋爐過熱原因，例如采暖系統循環 不足；最大燃氣壓力超出限制，或者最大的供暖功率遠遠超 過系統要求。 煙 道 錯 誤 （ 可 能 使用按鍵 對鍋爐進行復位。 是暫時的） 如果故障沒有消失或者重新出現，請呼叫服務中心。 采暖溫感故障 檢查排煙功效；檢查煙道的進氣和排氣管道；檢查煙氣監 測裝置。 E05 檢查采暖溫感的接線。 生活熱水溫感 更換采暖溫感。 檢查生活熱水溫感接線。 E06 故障 更換生活熱水溫感。 Green Heating Technology 37
報警 可能的原因 建議解決辦法 代碼 風壓檢測錯誤 使用按鍵 對鍋爐進行復位。 E11 如果故障沒有消失或者重新出現，請呼叫服務中心。 在鍋爐啟動風機前風壓開關觸點閉合。 E18 采暖系統自動補 采暖系統壓力沒有達到正常范圍，鍋爐自動補水啟動后向采 E19 水中 暖系統中注水。當壓力達到正常值，報警代碼自動消除后鍋 爐自動重啟。 在4分鐘內沒有完 在自動補水（參照“E18”）的預定時間內系統壓力不能達 成自動補水 到正常值，也許是由于： ?? 自來水管網壓力不足（參照第42頁“技術數據”）； ?? 自來水不能進入鍋爐，可能安裝的進水閥門是關閉的。 試著重新啟動鍋爐，通過兩相開關切斷鍋爐電源30秒。 補水閥門堵塞/損壞/沒有供電 ? 進水口過濾器堵塞 ? 水中 有大量雜質 ? 采暖系統大量失水。 系統壓力過低 鍋爐在24小時內補了三次水，但是現在系統壓力再次下降， E21 （第四次嘗試補 很可能是由于采暖系統缺水造成的。 水時） 試圖重新啟動鍋爐，通過兩相開關切斷鍋爐電源30秒。通電 后，自動注水循環重新開始（參照“E18”）。 注意：當鍋爐剛被安裝，第一次注水時由于會有空氣從系統中排出，所以可能出現這個報 警代碼。在鍋爐首次通電后的第一個24小時內，顯示錯誤代碼之前允許自動注水的次數是5 次而不是3次。 備注：在正常情況下，考慮到系統壓力不會隨著時間的推移而降低。如果出現系統壓力降 低的情況，很可能是系統有泄露。通常這個泄露是非常小的，以至于不會出現明顯的泄露 標記，但是隨著時間的推移，它卻能夠引起采暖系統壓力的逐漸降低。同樣，打開散熱器 的排氣閥（有意或者無意的）也會造成系統壓力的降低。檢查這些情況是否出現。 采暖系統的泄露 存儲數據錯誤 用戶：操作鍋爐外部的兩相開關斷開電源，一段時間后再次 接通電源。如果鎖閉仍然存在或者再次出現，請呼叫服務中 E22 心。 重置鍋爐所有的設置(參照第32頁“最大采暖功率調節”和 第34頁“主電路板的設置”)，以更新主電路板的存儲數據。 更換主電路板（參照第32頁“最大采暖功率調節”和第34 頁“主電路板的設置”重新設置電路板）。 38 Green Heating Technology
報警 可能的原因 建議解決辦法 代碼 接線錯誤 用戶：嘗試使用按鍵 對鍋爐進行復位。如果故障沒有消 E24 失或者重新出現，請呼叫服務中心。 參考電路圖（第45頁），檢查M12端子排的57和58接頭上的 短接線是否完整。 E31 遙控器（如果存 如果使用地暖限溫的連接線取代了跳線，檢查其觸發的原因。 E33 在）和鍋爐之間 用戶：按壓 按鍵選擇夏季模式。 E34 的通訊錯誤。 問題出在可選的遙控器的連接線（靠近供電線或者其他電磁 接線錯誤 源；連接錯誤；電線長度超過了50米。）。 E35 用戶：嘗試使用按鍵 對鍋爐進行復位。如果故障沒有消 意外火焰 失或者重新出現，請呼叫服務中心。 當燃燒器應當關 參考電路圖（第45頁），檢查接線是否完整，特別是同一個 閉時，感應電極 端子排上兩個端子之間的短接線（在電路板上的接線端子 檢測到了燃燒器 上）。 上的火焰 等待鍋爐自動重置(5分鐘)或使用復位按鍵 手動復位。 如果故障沒有消失或者重新出現，請呼叫服務中心。 檢查燃氣閥是否正常工作（燃氣閥沒有完全切斷燃氣，因 此燃燒器還會點火）或者點火電極、火焰感應電極部分（當 沒有火焰時，感應電極誤報）。 E38 室外溫度傳感器 用戶：呼叫服務中心。 （可選件）故障 此時鍋爐可以正常啟動采暖和生活功能，用戶可以直接通過 室外溫度傳感器 面板按鍵來設定采暖溫度，室外溫度傳感器將不起作用。報 被識別，但數據 警只是提示該配件目前無法正常起作用（不影響鍋爐正常使 出現錯誤 用）。重要：如果出現此報警代碼時，關閉鍋爐后并再次啟 動，鍋爐將有可能**不再顯示此報警代碼，即使問題依然存 在）。 檢查室外溫度傳感器的接線。 更換室外溫度傳感器。 **只有在探頭阻值偏離標準范圍或者出現短路時才會再次出 現該報警。相反，與探頭相連的電線出現斷路時，鍋爐重新 啟動并會認為此時沒有連接溫感探頭。如果此時處于冬季模 式，鍋爐將會按照自身設定的溫度正常工作（不會發生室外 溫度傳感器自動調整采暖溫度的情況）。 Green Heating Technology 39
報警 可能的原因 建議解決辦法 代碼 懷疑結冰 顯示屏顯示錯誤代碼39，鍋爐不進行電子打火，而是啟動循 E39 環泵，促使水在水系統中循環。 停止供電后，當 重新供電時，鍋 在這個過程中。如果溫度感知器測得的溫度會上升+1°C，報 爐的采暖溫度傳 警消失，鍋爐開始正常工作。 感器或者生活熱 水溫度傳感器檢 否則，報警代碼不會消失。此時在鍋爐或者水系統的某一點 測到溫度等于0度 或某幾個點可能已經結冰（也可能損壞了配件）。如果報警 或者低于0度。 代碼不消失，通知服務技術人員。 找到/替換由于結冰損壞的配件。 系統錯誤 參照技術服務中心的技術手冊檢測這個故障或異常。 E42 鍋爐內部裝置異常 E46 電源輸入超過允許 用戶：嘗試使用按鍵 對鍋爐進行復位。如果故障沒有消 范圍 E62 接線錯誤 失或者重新出現，請呼叫服務中心。 E91 參照電路圖（第45頁），檢查接線是否完整，特別是同一個 E92 顯示屏和電路板之 端子排上兩個端子之間的短接線（在電路板上的端子排）。 E98 間的通訊錯誤 參照電路圖（第45頁），檢查顯示屏和主電路板之間的接線 是否完整。 系統壓力傳感器 更換顯示屏和主電路板。 故障 檢查系統壓力傳感器的連接線。 系統壓力異常升高 更換系統壓力傳感器。 檢查膨脹水箱。 系統時鐘數據丟失 檢查電動補水閥是否正確關閉，過濾器是否失效和注水閥本 體內是否存在固體顆粒。 鍋爐的時鐘/日歷數據丟失，可能是由于長期斷電所致。 重新設置時鐘（參照第11頁“時間和日期的設置”）和檢查/ 恢復生活熱水程序（參照第12頁“自動生活熱水預加熱模 式”）。 40 Green Heating Technology
對于維護的警告 所有維護服務和燃氣類型轉換必須由有資格的技術人員按照現行的法律和標準（參照 第4頁的列表）執行。此外，對本手冊中沒有提到的零件進行維修操作時必須按照制 造商的規定和現行的法律法規執行；我們建議每年至少對鍋爐維護一次以保證鍋爐的 性能。 完善的服務是安全和節能的最重要的保障。一般而言，需要進行下列操作： ff 清除燃燒器和電極上任何可能的氧化物； ff 為換熱器除垢； ff 檢查燃燒室內的陶瓷纖維層是否完整和穩定； ff 檢查鍋爐的打火、關閉和運行是否正常； ff 檢查水路和燃氣連接的密閉性； ff 檢查鍋爐在以最大和最小功率工作時的燃氣消耗量； ff 校驗各種安全裝置是否能夠正常工作； ff 校驗控制和調節裝置是否能夠正常工作； ff 定期檢查鍋爐的燃燒效率、排煙管和/或者設施； ff 當在排煙管和/或者設施附近工作/或者維護時，應該關閉鍋爐； ff 在設備的安裝間內不要存放任何易燃罐或者易燃物品； ff 如果鍋爐直接吸入安裝間的空氣（室內安裝的B類型設備）：當鍋爐工作時，不要清潔安 裝鍋爐的房間； ff 只能使用肥皂水清潔鍋爐。不要使用稀釋劑清潔外殼、其他噴漆表面或者塑料表面； ff 更換零部件時，需要使用ITALTHERM的原裝零件。 ITALTHERM對于使用非原裝零件所引起的事故不承擔任何責任。 一旦已經執行了所有檢查和維修操作,技術人員必須填寫相應的報告,為用戶會簽署一份收據 和設備運行狀況表單。 Green Heating Technology 41
技術數據 燃氣類型 單位 Time 25 F Time 30 F Time 35 F 12T 22Y/19Y 技術數據 12T 22Y/19Y 12T 22Y/19Y CE 證書 0694?CM?3400 種類 II2H3+ II2H3+ II2H3+ 安裝類型 安裝環境溫度 B22 - C12 - C32 - C42 - C52 - C62 - C82 - C92 (最小-最大) °C 0 - 60 0 - 60 0 - 60 最大熱輸入 kW 25.7 25.7 30.5 30.5 34.5 34.5 最小熱輸入 最大熱輸出 kW 10.3 10.3 13.0 13.0 13.5 13.5 最小熱輸出 氮氧化物等級 kW 23.8 23.8 28.4 28.4 32.5 32.5 0% O2時的CO排放量（Qn） 額定輸入時的CO2排放量 kW 9.1 9.1 11.4 11.4 11.9 11.9 煙氣溫度 (Qn) 煙氣質量流動速率(Qn) 2 2/2 3 2 3 2 效率 ppm 56.9 72.9 / 38.6 57.6 107.7 / 62.3 66.4 51.8 / 30.9 額定效率 30%輸出時的效率 % 7.2 7.3 / 7.1 6.5 7.8 / 7.7 6.7 7.3 / 7.1 采暖 溫度選擇范圍 °C 129 113 / 113 113 113 / 113 107 103 / 103 （最小-最大） 膨脹水箱 kg/h 51.9 58.1 / 59.4 68.8 65.6 / 66.1 74.6 79.3 / 81.1 膨脹水箱壓力 % 92.8 93.1 94.3 水壓開關斷開/閉合壓力 % 91.7 90.6 91.3 最大工作壓力 °C 35-78 35-78 35-78 最大系統溫度 l 10 10 10 生活熱水 MPa 0.1 0.1 0.1 25°C溫升時流量 30°C溫升時流量 MPa 0 .05 / 0 .12 (±0 .02) 生活熱水最小啟動流量 最小供水壓力 MPa 允許正確的系統補水，生活用水的壓力 最大供水壓力 °C 應該高于水壓開關的閉合壓力。 溫度選擇范圍 （最小-最大） kg/min 0.3 kg/min 85 85 85 kg/min 13.7 16.3 18.7 MPa 11.4 13.6 15.5 MPa 2.2 2.2 2.2 0.05 °C 0.6 0.6 0.6 30-55 30-55 30-55 （接下頁） 42 Green Heating Technology
技術數據 燃氣類型 單位 Time 25 F Time 30 F Time 35 F 12T 22Y/19Y 12T 22Y/19Y 12T 22Y/19Y 電氣數據 V / Hz 220-240 / 50 220-240 / 50 220-240 / 50 W (230V) (230V) (230V) 電壓/頻率（額定電壓） 132 142 155 IP X5 IP X5 IP X5 電功率 電路保護等級 尺寸 mm 參照第19頁“規格尺寸及連接” 寬-高-深 kg 38.5 40.0 42.0 重量 連接 參照第19頁“規格尺寸及連接” 水力和燃氣連接 參照第24頁的“煙道系統” 煙道： 類型、長度和直徑 燃氣供應壓力 mm H2O 200 290 / 370 200 290 / 370 200 290 / 370 額定壓力 170 - 280-300 170 - 280-300 250 280-300 進氣壓力（最小-最大） 250 (22Y) 14 (22Y) 170 - (22Y) mm H2O 350-400 130 350-400 250 噴嘴數量 350-400 噴嘴直徑 (19Y) (19Y) (19Y) 14 13 13 15 15 78 / 78 mm 120 75 / 75 130 77 / 77 /100 燃氣消耗量 最大 m3/h 2.72 3.22 3.65 kg/h 2.02 / 1.99 2.40 / 2.36 2.72 / 2.67 最小 m3/h 1.09 1.37 1.43 kg/h 0.81 / 0.80 1.02 / 1.01 1.06 / 1.05 說明：上述數據是在使用最短同軸煙道時測得的（見24頁“煙道系統”）。 Green Heating Technology 43
鍋爐內部的零件圖 1 00160 01 26 2 25 3 24 4 23 5 6 22 21 7 20 8 9 10 11 12 19 18 17 16 15 14 13 1 風壓開關 17 燃氣閥 2 風機 18 生活熱水溫度傳感器 3 限溫（系統出水） 19 系統電動補水閥 4 膨脹水箱 20 水壓表 5 火焰感應電極 21 電動三通閥 6 點火電極（*） 22 系統壓力傳感器 7 電子點火器 23 燃燒器 8 自動排氣閥（安裝在水泵上） 24 主換熱器 9 循環泵 25 集煙罩 10 采暖溫度傳感器 26 空氣室 11 生活熱水熱交換器（板式換熱器） (*) 根據型號的不同，它的形狀和位置可 12 3 bar安全閥 13 泄水閥 能與圖中所示略有不同。 14 旁通 15 進水過濾器（帶有檢查孔） 16 生活熱水流量計 44 Green Heating Technology
電路圖 M1 WH WH 16 22 631524 3 M2 12-NC M1 19780 RD 1-C 3-NO 345612 RD M6/38 S1 M15 M16 P2 M4 M4 GN 18 M6/39 7776628190 777354 2222222228154736 GN 10 P1 2222222287456213 BK 17.1 00161 INT 01 BK 79 78 18970 M6 3389 3389 VT GY 72 M2 VT GY TA2 M17 M24 - 26 70 M22... 2 1 4 5 3 58 RD M24 - 33 7177 76 N 73 L M12 57 56 55 VT OG WH BK RD 54 BU WH GN GN 53 RD BN 41 VT BU M5... 332333333031795426 332333333091432765 M7 BK BK 232323232223572618049334 M25 40 YE-GN 36 RD M24 YE-GN BU M22 37 GN 23451 M5 TF1 BU 33 35 60 62 M8 BN 34 BN M9 61 N 42 43 44 45 M11 L 48 49 50 51 52 TF2 59 60 61 62 63 64 65 M13 M10 46 47 M11 48 49 50 51 52 5 6 M9 42 43 44 45 M13 59 60 61 62 63 64 65 WH 62 M25 17.2 YE BU BK 1 HEA 21 GN BU WH 2 COM 1 WH BN RD 3 DHW BN BU BN ~ 2 YE-GN BU 3 BN 7 29 4 19 1 風壓開關?（*） 可選擇的外部設備 2 風機 3 限溫（系統出水）（*） 70 室內溫控器：室內溫控器或可編程控制 5 火焰感應電極 器的無源觸點（安全低壓電路）。安裝 6 點火電極（*） 時打開短接線并插入電線。 7 電子點火器 9 循環泵 遙控器：原裝遙控器的端子符合國際 10 采暖溫度傳感器 16 生活熱水流量計 通行的OPENTHERM協議規定，參 17.1 燃氣閥-調節控制 見第49頁，安裝時取下短接線，將 17.2 燃氣閥-啟閉控制 18 生活熱水溫度傳感器 電線連接到設備端子上。 19 系統電動補水閥 21 電動三通閥 71 連接區域控制電路板組件的端子排 22 系統壓力傳感器 60 顯示屏 與遙控器安裝在一起 61 F2A保險絲 （2A 保險管） 62 按鍵模塊 72 連接可選的地板采暖系統限溫 73 連接可選的室外溫度傳感器 (*) 說明：圖中所示觸點表示鍋爐處于待機狀態下的位置 TA2連接可選的不同區域的室內溫控器 （無系統壓力、無煙氣流動）。 縮寫： WH 白色 BK 黑色 YE 黃色 BN 棕色 COM? 公共端 BU 藍色 DHW?生活熱水 GN 綠色 NC? 常閉點 GY 灰色 NO? 常開點 OG 橙色 HEA? 采暖 RD 紅色 VT 紫色 Green Heating Technology 45
水力圖 此圖僅供參考。鍋爐水力系統的連接請參照第19頁的“規格尺寸及連接”和第21頁 的“掛機”。 26 1 2 25 3 24 10 23 20 4 13 9 M 21 22 11 12 1800162 01 16 14 17 19 41 40 15 RM CF G 1 風壓開關 20 水壓表 2 風機 21 電動三通閥 3 限溫（系統出水） 22 系統壓力傳感器 4 膨脹水箱 23 燃燒器 9 循環泵（包括自動排氣閥） 24 主換熱器 10 采暖溫度傳感器 25 集煙罩 11 生活熱水熱交換器（板式換熱器） 26 密封室 12 0.3 MPa安全閥 40 單向閥 13 泄水閥 41 電動補水閥前的過濾器 14 旁通 R 采暖回水 15 進水過濾器（帶有檢查孔） M 采暖出水 16 生活熱水流量計 C 生活熱水出水 17 燃氣閥 F 自來水進水 18 生活熱水溫度傳感器 G 燃氣進口 19 系統電動補水閥 46 Green Heating Technology
附件 室外溫度傳感器組件 安裝和設定 室外溫度傳感器的功能是自動管理采暖水出水溫度**，因此可避免用戶的手動調節。這個功能也 叫溫度移位。 **這是采暖的出水溫度。不要將此溫度和室內溫度（它由室內溫度控制器或者遙控器控制，與鍋爐無關）混淆，室內溫度 的設定與室外溫度傳感器無關。 安裝必須由專業的技術人員按照組件說明進行操作。參照第45頁的“電路圖”將其連接到電路 板上。 室外溫度傳感器安裝完成后，本手冊中提到的 和 按鍵不能直接調節采暖水溫度，散 熱因數kd是根據室外溫度傳感器所探測到室外溫度對采暖水溫度設定的反應，如下圖所示。 MAX MAX 45 78 kd=30 低溫范圍20-45℃（如果有的話） 75 kd=15 kd=25 高溫范圍35-78℃ kd=10 kd=20 0017740 70kd=05 ENG 0065kd=01 (kd=00) 35 60 55 30 50 25 45 40 20 35 MIN MIN 室外溫度 (°C) –20 –15 –10 –5 0 5 10 15 20 25 27 在實際操作中，kd值應根據建筑物的保溫情況進行估算。它的范圍是從01到30：散熱多/保溫 差的建筑物應使用高的kd值，反之亦然。 由于建筑類型多種多樣，不可能給出所能設定的精確kd值。正確的做法就是具體問題 具體分析，有采暖需求時，在各種天氣狀況下均能達到更舒適的狀態，例如：室外溫度 很低時要快速達到室內溫度，在天氣不太冷時房間也不會過熱。 室外溫度傳感器組件和遙控器 如果也安裝了遙控器的話，應根據遙控器說明書中的第5段的要求，將參數04（比例調節模 式）的值設定為2（根據室外溫度傳感器進行比例調節，根據室內溫度傳感器開閉）或者3（根 據室內溫度傳感器和室內溫度傳感器同時進行比例調節）。然后，kd值應根據后者來設定（參 照遙控器手冊的8.6部分）。由于顯示的原因，kd值在遙控器的顯示屏上顯示0.1…3.0，而不是 01…30。 Green Heating Technology 47
遙控器組件 遙控器不僅僅是一個室內溫度控制器，它還能控制采暖出水 和生活熱水出水的溫度、故障時的重啟，當然，它也可以像 具有手動或一周可編程功能的控制器一樣工作。遙控器通過 鍋爐供電（安全低壓），因此它不需要電池。 打開遙控器包裝后，要將其用戶手冊和附件與本手冊 MAINSUTARLUEZIDOINI 一期保管。 CONETRAOSLLYORREEMMOOTOTE 不管是遙控器，還是從鍋爐電路板上引過來的為其供 電的電線，在任何情況下都不能連接220伏的強電。 為避免強電引起的干擾，和其他低壓電線一樣，遙控器 00088a_00 的電線應和強電的電線分開鋪設，例如：可以使用單獨 的線槽。 線纜的最大長度不能超過50米。 將遙控器安裝在離地面大約1.5米高并能正確感知房 NO NO NO SI 間溫度的地方。不要安裝在門背后，靠近窗簾或熱源 以及陽光直射或是有水花的地方。 1.5 mt 1. 切斷鍋爐電源。 2. 按照安裝手冊中第四章節所描述的方式來安裝。 3. 用合適的兩極接頭將遙控器電線連接至鍋爐的“室內溫控-遙控器”電線上，見46頁“電路 圖”； 說明：遙控器接線是不分極性的。 檢查遙控器是否正常連接。連接后鍋爐將自動識別遙控器，若顯示E31錯誤代碼（見36 頁“報警-鍋爐鎖閉”）按以下方式檢查并處理： ?? 在面板使用按鍵 將鍋爐永久轉換至夏季模式，此后鍋爐的所有工作模式（包括關機） 均使用遙控器控制。 ? 按照34頁中“主電路板的設定”章節中的描述進行鍋爐電路板設置。 48 Green Heating Technology
說明 Green Heating Technology 49
說明 50 Green Heating Technology
